听月水榭

从月光博客上看到谷歌中国发布了一个翻译工具的挂件，只要访问这里，拷贝它的一段JavaScript代码，即能实现通过直接调用Google的翻译网址来实现博客的外语翻译。

我试了试，还多好玩的。英文我就不试了。 翻个我的第二外语日语试试，还有模有样的……比如，我在翻译国家地理时最常用的"原文在此"四个字，它就翻译成了"このオリジン" ，还算贴切。不过像我的博客名字"听月水榭"就翻译不出来了。至于博客名字下面那句"世外悠悠隔人间，不忍凄凄乱世烟"更不用提了，翻出来好长一句，直接无视……

当然，这个翻译工具在翻译各种网名时就更糊涂了。我同学网名叫"弯弯SAMA"。虽然我不知道这网名是啥意思，但--拆开来看，弯弯是形容词是吧，SAMA我估计就是日文的さま，即"様"。但这个谷歌直接翻译这个网名为"ワンワン病気"，"弯弯"直接音译，SAMA变成了"病"。很好很强大……囧

当然，我还试着翻译成阿拉伯语试试。不用问，当然是一个字都看不懂……

收藏到QQ书签