2008-06-04

沙丘旅人

2008.05.19

原文在此

Saudi Arabian desert

Desert at Dawn, Saudi Arabia, 2003

Photograph by Reza

A lone man walks over sand dunes in the Saudi Arabian desert. This oil-rich kingdom on the Arabia Peninsula covers some 770,000 square miles (2 million square kilometers), more than 98 percent of which is desert.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Kingdom on Edge: Saudi Arabia," October 2003, National Geographic magazine)

破晓之沙漠，沙特阿拉伯，2003年

Reza摄

一位孤独的旅人走过沙特阿拉伯沙漠中的沙丘。这个阿拉伯半岛上盛产石油的王国的面积约有770000平方英里（合200万平方公里），但其中98%以上的国土是沙漠。

（图作而未刊，"令人困惑的王国：沙特阿拉伯"，2003年10月，国家地理杂志）

bookmark

收藏到QQ书签
Tag: 摄影 外语 翻译 国家地理 中东
Weekee @ 21:42:58 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑
2008-06-03

火山平原

2008.05.24

原文在此

Kamchatka Peninsula, Russia

Volcanic Soil, Kamchatka Peninsula, Russia, 2001

Photograph by Carsten Peter

A fisheye lens captures the desolate gray of a volcanic plain on Russia's Kamchatka Peninsula. Kamchatka is a scimitar-shaped spit of land on Russia's far east coast, home to more than a hundred volcanoes, 29 of which are active.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Russia's Frozen Inferno," August 2001, National Geographic magazine)

火山土，堪察加半岛，俄罗斯，2001年

Carsten Peter摄

（这是一幅通过）鱼眼透镜捕捉到（的）俄罗斯堪察加半岛上的荒凉的火山平原的图像。堪察加是俄罗斯远东海岸边伸出的一小块弯刀状的土地；这里有100个以上的火山，其中的29个是活火山。

（图作而未刊，"俄国的冰之地狱"，2001年8月，国家地理杂志）

bookmark

收藏到QQ书签
Tag: 摄影 国家地理 翻译 外语 俄罗斯
Weekee @ 22:09:32 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑
2008-06-02

极地峭壁

2008.05.14

原文在此

Queen Maud Land, Antarctica

Snow and Mountains, Queen Maud Land, Antarctica, 1998

Photograph by Gordon Wiltsie

Jagged peaks pierce the icy expanse of Antarctica's Queen Maud Land. These stark granite formations are the visible tips of mountains that lie buried beneath an ice sheet some 5,000 feet (1,524 meters) thick.

(Text adapted from and photo shot on assignment for, but not published in, "On the Edge of Antarctica: Queen Maud Land," February 1998, National Geographic magazine)

大雪与山脉，毛德皇后地，南极洲，1998年

Gordon Wiltsie摄

错落的山峰穿透了南极洲毛德皇后地的广阔冰原。这些裸露在外的花岗岩构造只是深埋于大约5000英尺（合1524米）厚的冰原下的山脉的可以为人所见的一角而已。

（图作而未刊，"在南极洲之边缘：毛德皇后地"，1998年2月，国家地理杂志）

bookmark

收藏到QQ书签
Tag: 摄影 外语 翻译 国家地理 南极
Weekee @ 22:02:37 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑
2008-06-01

霸王条款

中国移动

上个月打电话一不小心打过头了，今天只好去充值。

来到学校重庆移动的营业厅，说要充二十。"不行，最低要充三十。"为什么呢？"电脑上只能充三十至少，要充二十请用手机空中充（好像是这个名字，我也记不清了）。"晕，鬼知道这个空中充是个什么东西。只好充了三十。

其实，今年一回重庆充手机就知道要至少充二十，但以前不像这次，再过没几天就要把这个号给注销了，所以变得敏感起来。说要充二十不过是想碰碰运气o(∩_∩)o...

其实怎么可能会有充三十块钱一下电脑就不认的问题呢？我明明清清楚楚地记得，从我刚上大学到去年年底，重庆移动充值最低只要求二十块钱，难道过了一年，电脑功能便退化了？！况且，在我老家的福建移动充值可是不规定你最低充多少的。虽然我所在地的移动公司的10086的客服小姐那个普通话是要让人不忍多听，这点倒比不上重庆移动。

规定至少充三十，我充就是，还要用的嘛。那注销时能不能把余额给退出来呢？我抱着试一试的心态问了问。可以，当然可以，您注销后三个月就可以退到这个余额。

有没有搞错？我要注销你号，还要等上三个月才能拿到这个余额。这不明摆着欺负人吗？简直就一霸王条款。我怎么就不能马上拿到这没用完的钱？难道你重庆移动还兼营银行业务？

我现在对重庆移动这孙子是很不满。想想5.12汶川地震那天，重庆移动手机直到快12号的午夜才能正常拨叫（其间，联通、电信小灵通或能拨通）。你重庆移动还没经历过地震，第一回嘛，虽说我极度不爽，但念此还是可以说得过去点。好吧， 又过了一个星期，即5.19，地震局发布19、20号两天或有余震的消息。当天晚上川渝街头是什么样的，我想不用我说各位也猜得到。但最让我气愤的是，就在5.19这天晚上，重庆人民十分不安的一个夜晚，重庆移动又发扬了它的光荣传统--电话 又长时间地打不出去了。

不喊它孙子还能喊谁孙子？这孙子一天不把它的基站搞好，就知道忙它的重组。

其实这次电信业重组又怎么样？老总还是那几个老总，不过就是三家变相地每人拿张3G牌照。重组不过就是旗袍换西装，变着戏法忽悠。你看中国队在世界杯时还不是次次都跟人组来组去的，到现在还不就是那个一天老喊"冲出亚洲"的熊样。

其实也不用重什么组，把那坑蒙拐骗似的漫游费、双向收费还有月租给革了，谁管你叫联通还是移动。难道你少请几个明星打广告，全国人民还不用你了？照用！为什么？没法，谁叫全国就那么三家可选。

就那个月租--当然，在动感地带下是某种固定要办的套餐，就占了我这种大多数情况下不常用手机的人的大部分的手机费用。特别是重庆移动动感地带的那个短信固定套餐，一来至少就是15块200条短信--我又不是拍电报的，用得着每个月都扮演回"永不消逝的电波"吗？

bookmark

收藏到QQ书签
Tag: 生活 手机 移动 电信重组 汶川地震
Weekee @ 22:02:50 | 阅读全文 | 评论 1 | 引用 0 | 编辑
2008-05-30

印第安头饰

2008.05.09

原文在此

Manoki Indian

Manoki Indian, Amazon River Basin, Brazil, 2007

Photograph by Alex Webb

A Manoki Indian in a feathered headdress and beads glides down a stream in Brazil's Amazon River Basin. The Manoki are one of about 170 indigenous Amazonian peoples whose homelands are imperiled by an intense land rush in the Amazon fueled by the timber, agriculture, and cattle industries.

(Photo shot on assignment for, but not published in, "Last of the Amazon," January 2007, National Geographic magazine)

Manoki印第安人，亚马逊河流域，巴西，2007年

Alex Webb摄

一位用羽毛头饰和珠链装饰自己的Manoki印第安人正缓缓沿巴西亚马逊河流域的一条支流航行。Manoki印第安人是大约170个亚马逊土著中的一支，他们的家园现正因由伐木业、耕作业和畜牧业所驱使的亚马逊土地的迅速拓殖而面临险境。

（图作而未刊，"最后的亚马逊"，2007年1月，国家地理杂志）

bookmark

收藏到QQ书签
Tag: 摄影 外语 翻译 国家地理 拉美
Weekee @ 22:57:12 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

共51页 第一页 上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 下一页 最后一页