听月水榭

Kokoro

源自我心(こころ)

I've been watching you awhile

我已注视你许久

Since you walked into my life

自从你步入我的生活

Monday morning, when first I heard you speak to me

周一清晨，当你第一次与我交谈

I was too shy to let you know

我却不敢让你知道这羞涩

Much too scared to let my feelings show

如此害怕表露我的感觉

But you shielded me and that was the beginning

但你保护了我，而那就是开端

Now at last we can talk

现在我们终可倾谈

In another way

只是以另一种方式

And though I try, I love you,

我爱你，虽然我尝试过

Is just so hard to say

但就是这么难说出口

If I only could be strong

要是我能坚强些

And say the words I feel

然后吐露心声

My bleeding heart begins to race

我悸动的心不住狂跳

When I turn to see your face

当一看见你面容

I remember that sweet dream

我仍记得那甜美的梦

Which you told to me

是你曾为我描绘的

I wanted just to be with you

我只想伴你左右

So we could make the dream come true

这样就能美梦成真

And you smiled at me and that was the beginning

你笑着肯定，而那就是开端

Now at last we can talk

现在我们终可倾谈

In another way

只是以另一种方式

And though I try, I love you,

我爱你，虽然我尝试过

Is just so hard to say

但就是难以出口

If I only could be strong

要是我能坚强些

And say the words I feel

然后吐露心声

Tell me what you're thinking of

告诉我你正想什么

Tell me if you love me not

告诉我你是否爱我

I have so much I long to ask you

我有太多的话要问你

But now the chance has gone

但现在为时已晚

When your picture fades each day

当你的照片渐渐褪色

In my heart the memory stays

我仍将你音容深藏于心

Though we rant, you're always smiling

虽然有过争吵，但你总是微笑

And I will hold it long .........

我会将此铭记于心

    这首歌是游戏Xenosaga(异度传说)的曲子,游戏我没玩过，歌是我在找游戏的介绍时找到的。

    演唱者Joanne Hogg似乎共为Xenogear(异度装甲)、Xenosaga(异度传说)系列演唱过四首主题曲，每一首都悦耳动听，其中Small Of Two Pieces在我看来更可堪称经典。

    这次试着翻译这首Kokoro，译完越看越觉得是首怨妇曲——只不过其他三首也差不多是这个基调就是了^_^