听月水榭

这本书的译者李建华真是让人无语。虽然此书中，有些章节前后的语言风格、句子的连贯性什么的，可以让人非常清楚地看出并非一人翻译了全本，但有些基本的名词翻译错了就显然是译者的不用心之举了。这里仅点出我现在所能认出和记得的几处地名翻译错误：

内罗毕 （非洲肯尼亚首都）--被翻译成了"奈洛比"，全书无一处是正确翻译，搞得我当时读得云里雾里的；

格鲁吉亚 （高加索的前苏联加盟共和国之一）--被翻译成了"乔治亚州"，即美国东北部地区的一个州，全书无一处是正确翻译，错得离谱；

圣彼得堡 （俄罗斯曾经的首都）--多处被翻译成了"圣彼得斯堡"，可以猜测得出，就是译者按英文"St. Petersburg"翻译成的；

白俄罗斯 （俄罗斯西边的前苏联加盟共和国之一）--一处被翻译成了"贝勒鲁斯"，可以猜测得出，也是译者按英文"Belarus"翻译成的；

还有一个是俄罗斯西部重要城市斯摩棱斯克 ，我已经忘记这个地名被翻译成什么了……

至于对比上文所列出的更不知名的俄罗斯名词，能力所限，有错我也认不出。

话说回来，这本《偶像》真是比《战争猛犬》、《豺狼的日子》等水平低上不少，给主角开了好多金手指。文章的最后，沙皇居然就那么回来了，囧死我了。

Wings of Mercy: Medevac in Afghanistan

《时代》周刊影像故事之
《仁慈之翼：美军阿富汗空中急救队》

原文在此

TIME photographer James Nachtwey photographs the men of Charlie Company, 1st Battalion, 214th Regiment
Photographs by James Nachtwey for TIME

《时代》周刊摄影师詹姆士·纳奇威跟踪拍摄了第一营214团C连的官兵们的日常。

詹姆士·纳奇威为《时代》周刊所摄

To the Rescue
Members of Charlie Company of the 1-214th, known as "Dustoff," rush to the aid of a Marine severely wounded by an IED in Marjah, Afghanistan.

前往救援

第一营214团C连的官兵们，也即救援直升机的机组成员们，赶赴救援一名在阿富汗Marjah遭简易爆炸装置严重伤害的海军陆战队队员。

Life Struggle
The injured Marine is treated by crew members. He survived the IED blast but lost both of his legs.

努力活命

机组成员正在治疗受伤的陆战队员，他从IED(简易爆炸装置)的冲击波下生存了下来，但却失去了双腿。

Shadow
A Black Hawk helicopter lifts off from its base in Helmand province.

影子

一架黑鹰直升机正从它在赫尔曼德省的基地里起飞。

Boots on the Ground
Members of the Dustoff crew are seen with the unit's Black Hawk helicopter.
站稳了
救援直升机的机组与他们的黑鹰直升机在一起。

Evac
Crew members prepare to evacuate a wounded soldier in Helmand province.
疏散
赫尔曼德省，机组成员们正准备疏散一名受伤士兵。

At Work
The crew members tend to the wounded soldier.

救援中

机组成员们正试图对一名伤兵施救。

In Country
Based out of Camp Dwyer, the 1-214th works in the areas of southern Marjah and the Helmand River valley.

在营地之外

第一营214团驻扎在德怀尔营地外，并在南Marjah和赫尔曼德河谷一带实施救援。

Civilian
The crew members treat an Afghan man who was injured when his truck rolled over into an irrigation ditch. In addition to responding to wounded American and coalition troops, the medevac units provide care for ordinary Afghans with grave medical conditions.

救治平民

机组成员正在救治一名阿富汗男人，他在其卡车滚入灌溉渠时受伤。除了救治受伤的美军和联军官兵外，急救队还会为普通的阿富汗人提供可靠的医疗服务。

Helping Hand
A Marine carries an Afghan child, one of two wounded by coalition aircraft during an air support mission.

伸出援手

一名海军陆战队士兵正抱着一名阿富汗儿童，他与另一名儿童在联军的空中支援行动中受伤。

In Harm's Way
The two Afghan children wounded in the incident are treated en route to Camp Dwyer.

火线急救

在前往德怀尔营地的途中，这两名在空中支援行动中受伤的儿童正被治疗。

宫崎骏团队制作的《On Your Mark》的MTV

偶然看到这首上世纪90年代的日语歌曲经典，恰克与飞鸟的，越听越觉得好听，苦于网上没有合适的日语假名注音的歌词，就自己搜集资料校订整理制作了一个，应该是没什么错了。

其实一周多之前就做好了，一直拖着忘记发出来。

这视频里的突击步枪好像还是以色列的加利尔，使它的却是挂着类似日本警察徽章的战斗人员……囧一个。

以下是详细的歌词，可以直接保存做LRC文件的：

[ti:on your mark]
[ar:chage&aska]
[al:]
[by:Weekee]
[offset:500]
[00:02.00]On Your Mark 
[00:05.00]CHAGE & ASKA
[00:07.00]作詞:飛鳥涼
[00:09.00]作曲:飛鳥涼
[00:10.50]編曲:澤近泰輔
[00:12.00]Weekee校订制作
[00:14.30]原始歌词文件:HandsomeCK
[00:16.00]假名注音:藤堂真琴@咖啡日语
[00:18.00]weekeeqz.blogbus.com
[00:21.00]
[00:22.88]On Your Mark
[00:26.72]
[00:46.76]そして僕(ぼく)らは
[00:49.37]いつもの 笑顔(えがお)と姿(すがた)で
[00:56.51]埃(ほこり)に まみれた 服(ふく)を 払(はら)った

[01:06.33]Oh… この手(て)を 離(はな)せば
[01:11.63]音(おと)さえ たてない
[01:16.41]落(お)ちて行(ゆ)く コインは
[01:20.89]二度(にど)と 帰(かえ)らない

[01:25.00]君(きみ)と僕(ぼく) 並(なら)んで
[01:31.11]夜明(よあ)けを 追(お)い抜(ぬ)いてみたい
[01:35.34]自転車(じてんしゃ) wow…

[01:41.62]On Your Mark
[01:44.33]いつも 走(はし)りだせば
[01:51.98]流行(はやり)の風邪(かぜ)に やられた
[01:58.59]ah yeah

[02:01.29]On Your Mark
[02:03.79]僕(ぼく)らが それでも 止(や)めないのは
[02:11.48]夢(ゆめ)の斜面(しゃめん)見上げて(みあげて)
[02:16.19]行(ゆ)けそうな 気(き)がするから ah…
[02:23.93]
[02:28.81]Oh… On Your Mark
[02:32.95]そして僕(ぼく)らは
[02:35.27]心(こころ)の 小(ちい)さな 空(あ)き地(ち)で
[02:42.62]互(たが)いに 振(ふ)り落(お)とした
[02:47.29]言葉(ことば)の 夕立(ゆうだち)

[02:51.95]Oh… 答(こた)えを 出(だ)さない
[02:57.16]ah… それが 答(こた)えのような
[03:02.17]針(はり)の消(き)えた 時計(とけい)の
[03:07.08]文字(もじ)を 読(よ)むような

[03:11.97]君(きみ)と僕(ぼく) 全(すべ)てを
[03:17.33]認(み)めて しまうにはまだ
[03:21.47]若(わか)すぎる

[03:23.49]woo ah no…
[03:28.51]On Your Mark
[03:29.99]いつも 走(はし)りだせば
[03:38.01]流行(はやり)の 風邪(かぜ)に やられた

[03:44.63]oh yeah Oh…
[03:48.01]On Your Mark
[03:49.80]僕(ぼく)らが これを無(な)くせないのは
[03:57.56]夢(ゆめ)の心臓(しんぞう)めがけて
[04:02.58]僕(ぼく)らと呼(よ)び合(あ)うため
[04:09.00]On Your Mark
[04:10.71]
[04:34.82]そして僕(ぼく)らは

[04:38.40]On Your Mark
[04:40.22]いつも 走(はし)りだせば
[04:47.99]流行(はやり)の 風邪(かぜ)に やられた

[04:54.91]ah ah…
[04:58.08]On Your Mark
[04:59.95]僕(ぼく)らが それでも 止(や)めないのは
[05:07.71]夢(ゆめ)の斜面(しゃめん)見上げて(みあげて)
[05:12.51]行(ゆ)けそうな 気(き)がするから
[05:17.77]［そして僕(ぼく)らは］
[05:20.35]On Your Mark
[05:22.09]いつも 走(はし)りだせば
[05:30.16]流行(はやり)の 風邪(かぜ)に やられた

[05:36.33]ah oh…
[05:39.91]On Your Mark
[05:41.40]僕(ぼく)らが これを無(な)くせないのは
[05:49.10]夢(ゆめ)の心臓(しんぞう)めがけて
[05:54.14]僕(ぼく)らと呼(よ)び合(あ)うため
[06:02.40]
[06:04.76]On Your Mark…
[06:11.05]
[06:20.91]Oh… そして僕(ぼく)らは…
[06:25.21]

最近发了不少新闻，觉得还是这篇新闻的这位美女深得我意--虽然可以看出蛮多化妆的痕迹，而且一看名字，还是阿三裔的……善哉善哉^_^

英国一女狱警只因长得"性感美丽"被逼辞职

中新网7月17日电 据台湾"今日新闻"报道，英国一名青少年监狱的女狱警最近一状告到法院，指称自己遭到长官和同僚逼迫辞职，只因为嫌她长得太"正"，并且要求赔偿。

22岁的卡吉拉本来被安排在布尔斯福青少年监狱工作。但是却经常受到长官和同僚的羞辱和冷嘲热讽，又说她化妆太浓，衣服露得太多，诸如此类。

她告诉法庭说，受到这等欺侮后，她别无选择，只好辞职。不过，她说实质上自己是"等于"被辞退的，所以要求依据"监狱服务法"赔偿。

卡吉拉说，她因为对受刑人友善，遭到同僚排挤。由于她个子娇小，有一次她穿上刚修改过、变得更为合身的制服时，一名受刑人不禁赞美："师姐，你真性感！"卡吉拉说，她对受刑人友善，并不表示她跟对方是朋友。但同僚却心生嫉妒。

她的一位同僚则表示，她们都是为她好。因为像她这样不知世间险恶的人，很容易会上了一些坏心肠的囚犯的当，或是被抓到暗角处毒打一顿。

Best Photos of the Year, 2008: The American Economy: Down and Out

《时代》周刊影像故事之

《2008最佳图片：落魄的美国经济》

原文在此

TIME Photographer Anthony Suau wins the prestigious World Press Photo of the Year Award for an image of a family being evicted from their Cleveland home. The picture was part of his essay on the fallout from the financial meltdown

《时代》周刊摄影师Anthony Suau以一幅描绘克利夫兰一家人从自己家中被赶出的图片赢得了荷赛奖年度图片的殊荣。而此图片则是其拍摄的经济衰退下的寒冬的组图中的一幅。

Anthony Suau

Chicago, Illinois
March 28, 2008
At the Chicago Mercantile Exchange, traders watch the open outcry in the S&P 500 pit during a period when markets routinely swung up or down over 100 points a day.

芝加哥，伊利诺伊州

2008年3月28日

芝加哥商品交易所，交易员们正观察着标准普尔500指数的公开喊价。图中的情形正好是市场每日均以100点以上的幅度大幅波动的时期。

Anthony Suau

Washington DC, District of Columbia
March 17, 2008
Chairman of the Federal Reserve Ben Bernanke and Donald L. Kohn, the Reserve Board's Vice Chairman assess the situation the morning after the Fed intervened to rescue troubled bank Bear Stearns with $30 billion in emergency support and an interest rate cut.

华盛顿，哥伦比亚特区

2008年3月17日

在美联储实施对深陷危机的贝尔斯登银行紧急注资300亿美元并下调利率的干预行动之后的早晨，美联储主席本·伯南克和美联储委员会副主席唐纳德·L·科恩一起评估形势。

Anthony Suau

New York, New York
March 14, 2008
A pedestrian walks outside the New York Stock Exchange on the day Bear Stearns' investors sold en masse, sending the firm share price on a steep decline.

纽约，纽约州

2008年3月14日

一位路人从纽约证券交易所外走过。这天，贝尔斯登的投资者一致将手中股票抛空，导致了贝尔斯登股价一泻千里。

Anthony Suau

Cleveland, Ohio
March 11, 2008
People wait in line for the daily free food distribution at Mount Haven Baptist Church's hunger center in central Cleveland.

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月11日

中克利夫兰，人们正排成队等候安息山浸信会教堂救济中心的每日免费食物的发放。

Anthony Suau

East Cleveland, Ohio
March 25, 2008
In East Cleveland, some streets are lined with homes abandoned after foreclosures and evictions. Junkies, drug dealers, squatters and the homeless are known to inhabit these buildings and the area has become extremely dangerous. Some residents refer to it as "Mad Max."

东克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月25日

在东克利夫兰，有些街道整齐地坐落着一排排因丧失了赎回权并被驱逐了原屋主的废弃房屋。这些屋子现在成为了瘾君子、毒贩、擅自占房者以及无家可归者的安乐窝，而这也使得该地区变得极为危险。一些市民将这些人称之为"飞车恶煞"（指电影《冲锋飞车队》）。

Anthony Suau

Cleveland, Ohio
March 26, 2008
Warning and final eviction notices are lined up for the Cuyahoga County Sheriff's Department, which must deliver and enforce them.

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月26日

警告和最终动迁令在凯霍加县警局里排成一行。这些命令必须被送出并强制执行。

Anthony Suau

Cleveland, Ohio
March 25, 2008
Family and friends of Marian Taylor help her move her belongings from her home in Cleveland after her loan was foreclosed on.

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月25日

在玛丽安·泰勒的贷款被取消后，她的家人和朋友正帮她把她的东西从其克利夫兰的家中搬走。

Anthony Suau

World Press Photo of the Year
Cleveland, Ohio
March 26, 2008
Detective Robert Kole of the Cuyahoga County Sheriff's Department enters and clears an abandoned foreclosed house. He is checking for squatters.

荷赛奖年度图片

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月26日

凯霍加县警局的侦探罗伯特·科尔正进入排查一栋无赎取权的房屋。他正检查房中有无擅自占屋者。

Anthony Suau

Cleveland, Ohio
March 26, 2008
Michelle Fortson and her husband Reginald go grocery shopping at a discount store that only sells generic brands. Michelle tightly controls the budget and searches for items that total no more then $30. Reginald tries to slip in a couple of flowers in to the cart for his wife but Michelle asks him to put them back before checking out, saying that she knows he loves her.

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月26日

米歇尔·福特森和她的丈夫雷金纳德前往只售无商标商品的廉价商店采购杂货。米歇尔紧紧地控制着预算并将所购商品的总额控制在30美元以内。雷金纳德试图为妻子将一两朵花装进购物车，但米歇尔却一边说着她知道他爱她，一边叫丈夫在付账前将花放回原位。

Anthony Suau

Cleveland, Ohio
March 27, 2008
At the City of Cleveland's Division of Workforce Development employment office Johnny Nicholson, 40, looks for work as a welder or auto mechanic. Ashley Ermisch of the Workforce office tries to help him . Though the population of Cleveland has decreased, unemployment is on the rise.

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月27日

在克利夫兰市职业发展部的职业介绍所，40岁的约翰尼·尼克尔森正寻找一份焊接工或汽修工的工作。职业介绍所的阿什莉·埃尔米希试图帮助他。虽然克利夫兰的人口在下降，但当地的失业率却在上升。

Anthony Suau

Cleveland, Ohio
March 28, 2008
Once said to be the largest mall in the United States, the Randell Park Mall is all but closed due to violence, bad maintenance, poor business, and the current mortgage crisis. The vast cavernous atriums remain dark as only a handfull of people roam the mall.

克利夫兰，俄亥俄州

2008年3月28日

曾被称为美国最大并且现在仍是最大的购物中心的兰德尔公园购物中心因为暴力犯罪、糟糕的维护、差劲的营业额和当前的次贷危机而关闭。大而深的中庭现在漆黑一片，只有极少的人还会进去闲逛。

Anthony Suau

New York, New York
March 14, 2008
Outside the New York Stock Exchange on the day Bear Stearns share prices plummeted.

纽约，纽约州

2008年3月14日

贝尔斯登股价一泻千里当天的纽约证券交易所外。